фансаб-группа "Full House" представляет... Перевод: Jane
Смотрите
Босс ждет.
Сумасшедший неудачник.
Открой рот.
Тэ Мин.
Это бизнес, бизнес.
Это лучшая мысль, которая может помочь тебе освободиться от твоих тревог.
Понимаешь.
Расслабься.
Улыбнись.
Улыбнись же.
Хорошо выглядишь.
Должно быть, Южная Корея благоволила Вам.
Конечно.
Да, запах денег удивителен.
Давай начнем.
Они настоящие.
Начнем.
Продолжай.
Спасибо.
Ён, так что произошло?
Как ты?
Адрес?
Да, я понимаю.
Мой друг будет там.
Хорошо.
Груз прибыл.
Но...
Я не думаю, что ты найдешь там, то что ищешь.
Но, мне все равно надо проверить.
Я на самом деле желаю тебе счастья,друг мой.
Спасибо, босс.
Хённим. (это формальное обращение "хён")
Ты очень смелый.
До этого
когда ты сделал это...
Ты только и знаешь, что наблюдать за людьми
Можешь взять их.
Это же дорогие часы?
Для меня это честь.
Каждый раз, когда я буду смотреть на эти часы
Я буду думать о Вас.
и работать
еще усердней.
Ро-Ро-Ролекс.
Они подойдут к этому костюму?
Ты, щенок.
Если ты только трепешься...
однажды, ты будешь предан кем-нибудь в...
Своей жизни.
Понимаешь?
Три месяца спустя (Пусан)
Ай, что это?
Какой придурок бросил ее здесь?
Пошли уже.
Айгу, черт возьми.
Успокойся, не торопись.
В прошлый раз мы опоздали.
Поэтому, мы не должны ничего обещать.
Тогда они не будут ничего ждать от тебя.
Это единственное, что можно ожидать от тебя
На самом деле?
И ты тоже, Хён?
Конечно.
Ай, иди один.
Эй, эй, куда ты пошел?
Эй, Эй.
Ай, Я не знаю.
Ай, отпусти меня.
Эй, эй!
Я же сказал иди один.
Хорошо, отпусти. Мне на самом деле больно.
Ты невежливый гаденыш.
Кто по твоему ты такой, чтобы делать эти нелепые вещи?
Честно,
Я подхожу для таких работ.
Дядя, твой бизнес это мой бизнес.
Пожалуйста, доверься мне.
Пожалуйста?
Даже если бы Я хотел довериться тебе,
с твоими возможностями, что я могу сделать?
С твоими мозгами, что ты можешь придумать?
Что еще ты можешь сделать?
Что еще?
Отлично.
Как долго мне еще страдать?
Дядя, если вы пришли к такому...
Что ты по твоему делаешь?
У меня есть свои планы.
Ты на самом деле бросил бухгалтерскую книгу на пол, которая намного ценнее чем твоя жизнь.
Подними.
Подними!
Подними...
Сукин сын.
Сволочь. Не говори людям, что ты мой племяник.
Эй, эй Чун Сик!
Как ты можешь, так много пить без закуски?
Айгу,
Не веди себя так, как будто тебе шестнадцать.
Значит я могу назвать кого-то, кто выглядит как маленький мальчик?
Должна ли я назвать Чун Сика?
Ай.. Чун Сик?
Я пришел сюда поесть стряпни.
Почему они опять опаздывают?
Это так уродливо. Одевай это тоже.
Ах, на самом деле. Ты не мог это сперва постирать? Не ну правда...
Поторопись и одевай это. Ты сволочь!
Аааааа, реально!
Сегодня Церемония открытия в маленькой школе "Чули".
Это все, что ты знаешь о своем младшем брате?
В сердце, он всегда со мной.
Давай посмотрим на Юн Чуна.
"Мой идеал.." эй, ты жалкий человечишко.
Ты был здесь три года назад и до сих пор не научался правильно писать?
Должно быть "Мой идеал это."
Я тяжело тружусь изо дня в день, у меня нет времени учить граммату.
Такого рода слова... только посмотри на это.
Ты сможешь такое сказать, только после того как, избывишься от этого.
Я не пойму ребята, какой работой вы занимаетесь.
Я знаю, вы пытаетесь найти младшего брата еще через брокера, заплатив ему деньги.
Хёк.
Ты отмоешь свои руки, когда мы найдем твоего брата.
Понял?
Да.
Я попал в Тайланда через Лаос Мьянма,
чтобы попасть в Монголию.
Как долго ты был в Монголии?
Примерно четыре месяца.
Что насчет других членов семьи или родственников?
Другие члены семьи или родственники!
Их нет.
Я один.
Твое имя.
Ким Чуль.
Да, а ты умный.
Закончил школу Инженеров в Северной Корее.
Ты на самом деле что-то.
Да.
Так, ты должен был остаться там.
Зачем тогда сюда переправился?
Да, Это Пак Джун Мин.
Так не кажется...
Ты пришёл, чтобы жить здесь...
Что? Да!
Что ты делал на Мьянма?
Посмотри, только на него.
Не смотри на меня так, скажи то, что хочешь сказать.
Я искал кое-кого.
Да? Кого?
Кого ты искал, сволочь?
Я искал того, кто убил мою мать.
Хённим, осторожно вода.
Ах, что за погода?
Та Мин, ничего не делается в этом мире просто так.
Твои ответы немногословны.
Ничуть.
Да, я пошутил.
Добро пожаловать в Корею.
Спасибо.
Корея прекрасна, не так ли?
Ты тупой идиот.
Ох.
О мой... сокровище?
............
Хёк, в следующий раз, возьми Та Мина с собой .
Он говорит, что ему нужно что-то сделать в Тайланде.
Ты должен остаться здесь и немного помочь мне.
Эй, Вы о чем?
Мы должны расширить свои горизонты.
Эй, эти оружия на самом деле привлекательны.
Что с людьми случается, когда они попадают сюда?
Можно на минуту.
Хён и я выглядем лучше, когда стреляем с оружия.
Эй!
Хё... Хённим...
Вот черт...
А оно ничего.
Хорошее, Хорошее, Хорошее.
Ты
с ума сошёл?
Куда ты собрался?
Только на минуту.
А, забудь.
Остановись.
Да, Мистер Пак
Я нашёл его.
Что?
Вы можешь встретиться с ним, если он на самом деле Ваш младший брат.
Вы знаете, здесь обычно не разрешают посещать. Вы понимаете это?
Я знаю. Спасибо.
Сюда.
Чуль...
Ты Ким Чуль, не так ли?
Это я Хёк...
Посмотри на меня.
Ты помнишь это?
Ты связал это для меня, когда мы были в Вон Сане.
Не помнишь?
Ой.
Подождите немного.
Пожалуйста откройте дверь. Откройте!
Пожалуйста откройте дверь.
Послушай меня.
Тогда я...
Хён.
Посмотри на меня.
Посмотри внимательно, на лицо, что ты оставил позади.
Я все это время жил как собака и наша мать тоже...
Я тот, кто заботился о нашей маме.
Посмотри внимательно.
Ты действительно не знаешь? Почему ты все еще жив? А?
Не смотри на меня так.
Я сказал не смотри на меня так.
Я убью тебя!
Вот ублюдок
Я убью тебя!
Ты умрешь от моих рук.
Умри ублюдок!
Эй Ким Чуль!
Умри!!
Возьми себя в руки!
Тэ Мин возьмет это.
Давайте будем сильными в этот раз.
И Хёк...
Разве скоро нам не предстоит большая вечеринка?
......
Повесим несколько плакатов.
............
Наш Хёк ищет младшего брата.
Как ты думаешь?
Вы снова за бортом.
Это не так, я не за бортом,
только на нем.
Если этот малькишка принял тебя,
должно быть он очень важен для тебя.
Их обычная тактика....
превышает мои ожидания.
Ваше трио должно быть вознаграждено...
В чем дело Хёк?
Ч...ч...что...
.........
Хён.
-Встретимся в аэропорту. -Вот не воспитанный...это его слабость, я же говорил.
Хён. Хён.
Эй.
Что с ним случилось?
Я что-то сделал не так?
Почему они так?
Сволочи, я к ним хорошо отношусь
и делаю все для них
они только скандалят. Делайте все, что хотите!
Это так расстраивает. Прекратите..
Простите, но..
мы можем поговорить еще раз?
Он отказывается от посещений.
Что я могу сделать?
Простите,
тогда это можно .
Ахх!
-Давайте -Да.
Спасибо.
У вас пять минут.
Хён.
Иди быстрее.
Ты как?
Я...
Сегодня мне обязательно надо было тебя увидеть.
............
Чуль.
Не важно, как ты смотришь на меня
или что ты думаешь обо мне, это не имеет никакого значения.
Потому что ты мой младший брат,
а я твой старший брат.
...........
Прекрати нести чушь и проваливай.
Любое наказание, что ты приготовил,
Я приму.
Конечно, я должен принять.
Говорю "Я хотел жить один",
Что я могу сказать, когда я бросил моего брата и мать?
Не имеет значения, что я делаю, Я все могу принять.
За исключением....
Давай больше не расставаться.
Только это...
Позволь только эту вещь.
Да...здесь не плохо. Правда?
Может мне поехать?
В Тайланд.
Я поеду.
Ты оставайся здесь и...
Нет.
Я должен поехать.
Юн Чун,
Я...
Как долго мы всместе?
Примерно десять лет?
Что эти 10 лет?
От туда, пересекая Тайланд, всю дорогу до пляжа Пусана,
Да, мы держались друг друга так долго. А?
Кстати о чем я говорю,
в этот раз, после того как вернешься
просто бросай все и сосредоточься на Чуле .
Не переживай за меня и да Хён...
Я не знаю.
.......
Привет!
Рад встрече.
Проходите.
Присаживайтесь.
Где Босс?
Босс не важно себя чувствует, он будет позже.
Расслабьтесь. Присаживайтесь.
Прошу.
Где деньги?
Босс скоро здесь будет.
Я тоже приготовил вам подарок.
Тэ Мин.
За ним. За ним.
............
Алло.
Да,
Это Хёк.
Что с твоим номером телефона
Что это? А?
Я сейчас далеко.
Я хочу попросить вас об одолжении.
Сначала поговорим о деньгах.
Только после этого, я сделаю все о чем ты попросишь.
Детектив Пак.
Что?
О Чуле...
Чуль...что с ним?
Мой младший брат Чуль...
В следующий раз, когда вы его увидите...
Почему ты так говоришь?
В чем дело?
Где ты?
Хёк!
Я...
Скажите ему, мне жаль.
Что я...
Действительно не убегал.
Что я найду его...
Я спрашиваю, где ты находишься.
Хёк!
Я сдаюсь!
Там нет такого понятия как лояльность.
Так что, преподай им урок.
Эй. Эй!
Ты ...стой! Стой!
Хён.
Хочешь ты этого или нет...
Не имеет значения.
Только одна вещь...
Я собираюсь показать им, кто мы есть.
Счаслив?
.....
Я пишу это письмо, после долгих колебаний.
Мистер Пак
Простите.
Вы любили меня, как отец
и понимали меня.
Простите.
Мне на самом деле жаль.
Перед вами
и Чулем...
Я даже не имею права просить вас о прощении.
........
Хорошо, что ты пришел.
Тебе пришлось много вынести.
Хёк, то что тебя интересует
вероятно Чуль.
Чуль закончил академию
и хорошо заботится о нас.
Моя бабушка любит его, как своего внука.
Он коммуникабелен.
Он говорит, что хочет быть офицером полиции
и усердно учится.
Когда я спросил, почему он хочет быть полицейским,
он сказал, что есть кто-то кого он хочет поймать.
Даже сейчас я слышу его слова
Я надеюсь, что в нем говорят эмоции.
Я отдал твое письмо Чулю.
Три года спустя
Хорошо. Я понял.
Я буду там, сразу после того как захвачу кофе.
Хорошо.
Отключаюсь.
Ты ублюдок, чертов ублюдок
По сути, они уже признались, что вы продаете оружие.
Откуда ты берешь оружие?
Почему вы это делаешь? Я нашел его.
У нас есть все доказательства, что вы делаете это здесь.
Ты кусок дерьма!
...........
Ты кусок дерьма! Прекрати бездельничать!
Айгу, остановись.
...........
Удачи, этот пустая трата времени.
Хочешь?
Нет.
............
Ты уже кого-нибудь убивал ?
На самом деле, зачем вы так?!
Ты когда-нибудь ел человеческое мясо?
Ч-что вы делаете?
Когда я был в Северной Корее,
мой лучший друг болел и умирал.
Его единственное желание
было поесть мяса перед смертью.
Что я мог сделать?
Я продал свой велосипед и купил кучу мяса
и мы наелись доотвала.
Но,
может быть, потому что его мечта осуществилась
он умер спустя 2 дня.
Несмотря, на то что плакал во время похорон
какой то странный человек подошёл ко мне
и сказал продать ему труп, чтобы они могли использовать его, как труп в Китае.
Я продал.
Для того у кого нет семьи
если б я похоронил его, все что он мог сделать - это сгнить.
Разве нет?
Только потому, что мне нужны были деньги
и я хотел есть мяса.
Затем, я пошёл на рынок.
Мужчина, который купил труп
продавал мясо.
Там были полные бочки.
Я не могу забыть этот вкус.
Должен ли я тебя тоже съесть?
Никто не расстроится, если такая сволочь, как ты исчезнет.
Я продавал! Продавал!
Что?!?
Оружие...Я продавал оружие.
Босс, вы здесь.
Ты хорошо поработал.
......
Ты...
Люся...
Что?
Если ты закончил,
что бы ты сделал на моем месте?
Если тебе это не нравится, ты умрёшь.
Для таких как ты, которые убьют любого за деньги,
если кто-нибудь заплатит тебе, ты пристрелишь меня?
......
.....
....
............
Покончите с ним.
......
<........>
Этот инцидент в Пусане.
Это третье убийство в Пусане за этот год.
Жертва Ли Ён Гил
В машине было найдено Российское оружие.
Джун Тэ Мин
три года назад начал работать с русской мафией
и преуспел в этом бизнесе.
Все убийства в Пусане
связанны с этим человеком.
Ли Ён Чун
является бывшим гражданином Северной Кореи.
Он известен, как контробандист оружия, но
настоящим источником является этот человек.
Его звать Ким Хёк.
три года назад, он был арестован после перестрелки в Тайланде.
Мы все ещё пытаемся определить его местонахождения.
Нам не надо определять его местонахождения.
Он сам появится.
Он скоро возвращается в Корею.
Ты не знал?
Этот кусок дерьма все еще преследует нас?
Да.
Останови машину.
Ты что делаешь?
Как ты думаешь, куда едешь?
За меня не переживай, езжай по своим делам.
Каким моим делам?
Их много.
Наркотики, проституция, контробанда оружия и убийства. Я прав?
Есть еще?
Тогда почему ты не прекратишь преследовать меня
и не арестуешь.
Так и будет, так что закрой свой рот
и езжай по своим чертовым делам.
послушай,
больше года ты преследуешь меня
и ты ничего не можешь найти на меня.
Разве ты тогда компетентен?
Если нет, Я должно быть хорош.
Звучит, как комплимент
а не ругательство.
Как такое может быть, что два брата так похожи?
Так трогательно.
Джун Тэ Мин.
Остановись.
Я не слышу тебя.
Если тебе есть, что сказать подойди и скажи.
Стой!
Слушай меня внимательно, урод.
Ким Хёк и я не братья,
Понял?!?
Ты снова опаздываешь.
Что с твоим внешним видом?
Досталось тебе.
Ты плохой мальчишка!
Плохой..
С чего ты взял, что можешь приходить сюда?
Плохой мальчишка!
Уходи! Иди!
Я сказала уходи!
Я забыла Кимчи с тушенным мясом.
Ой...сиди.
Ты наверно скучал по тушеному мясу с Кимчи, не так ли?
Ты должен увидеть Чуляl.
Эй, мальчишка.
Ты должен встретиться
и позволь ему выговориться
и если он ударит тебя, просто прими это.
А, еще,
Твой дом я продал.
Деньги положил на твой банковский счет.
Чуль сказал, не возьмет ни копейки.
и адрес Чуля,
здесь тоже есть.
Сходи к нему.
Вы оба прошли через многое, для того чтобы воссоединиться.
Ты не можешь просто жить в стороне.
Если есть кто-то кого тебе надо увидеть, ты должен с ним встретиться.
Где Юн Чун?
Забудь о нем.
Эй ты.
Если я дал тебе работу, то ты должен хорошо ее выполнять.
А ты даже одну вешь не можешь сделать правильно.
Забудь идиот.
Адещи!
Заплатите мне?
Айгу...
Держи!
Есть что-то, что говорит о вкусе этого.
Хорошо.
Что произошло?
А это?
Просто перестрелка ,
Именно так.
Так приятно, не так ли?
Вкус алкоголя.
Да...Я покажу тебе кое-что убийственное.
Вот посмотри.
Ну как? То о чем мы всегда мечтали.
Отправиться в это место, после того как тебе заплатят...
После этого можно умереть.
Вот так то.
Кто знает, что мы придумаем с твоим возвращением?
Это удача.
Хён, Тэ Мин собирается встретиться с русскими,
мы устоим засаду им.
Что это?
Сначала, давай сходим в больницу.
и после этого,
Хён!
Не будь таким.
Я еще не умер и у меня есть мечта.
Ты знаешь, почему я до сих пор здесь?
Юн Чун ,
Я не хочу возвращаться к прежней жизни.
Ай, черт!
Ты смотришь на меня свысока.
На меня...
Ты появился после трех лет отсутствия и это все, что ты можешь мне дать?
...........
Не смеши меня.
Я прежний Ли Юн Чун...
и я еще не умер.
Показать тебе?
Показать?
Ты знаешь как долго я живу не расставаясь с этим?
Ты знаешь, что я вынес из-за тебя?
Ты знаешь?
Может быть это все, что тебе нужно после того, как ты нашёл своего брата.
А как же я,
Береги себя.
Давайте избавимся от Юн Чуна.
Ч-что? С ума сошел?
Если мы позволим ему остаться, как до это делали
он может привлечь правоохранительные органы.
Тэ Мин
все в порядке.
Все нормально.
Так что
пусть остается все как есть.
и будем иметь успех.
Хёк и Юн Чун могут что-то предпринять.
Так что давай оставим все как есть...
Президент Джун...
Я собирался вам сказать это.
Если вы еще когда-нибудь заговорите о Хёке и Юн Чуне при мне
Я разорву все семейные связи с вами.
Юн Хи, пошли.
Да, босс.
Где я ошибся?
Мне бы хотелось знать причину.
Я следил за Джун Тэ Мином в течении года.
Это заставляет чувствовать меня, что все было впустую.
Я говорю это тебе для твоего же блага.
Говоря точнее, для блага твоего брата.
Вы официально отстранены от этого дела.
Свободны.
Я не оссоциирую себя, как брат Ким Хёка.
Он преступник и тот кого нужно арестовать.
Правда?
У меня есть глаза людей, которые лгут мне.
Людей, которые лгут и предают других,
я занаю очень хорошо, потому что у меня был опыт.
Ким Чуль
для таких как ты, которые никогда никого не предавали,
Ты думаешь, поймешь своего брата?
Посмотри на это.
После того, как ты глянешь на это, сам решай, что делать со своим братом
это твое дело. Делай все что хочешь.
После того как ты обнаружишь, что там
ты сможешь понять, что на самом деле у тебя на сердце.
Зачам ты здесь появляешься?
Извините.
Хенним...извините.
Хенним.
Вы должны взять это с собой.
Ступай.
Так мы сделаем это или нет?
(здесь понятно)
То что вы под наблюдением полиции,
они вкурсе.
Они медлят, только из-за этого...
И что?
В этом месяце?
В следующем?
Он сказал через три месяца.
Босс...
Может нам задержать отгрузку?
Сейчас не подходящий момент.
У меня есть собственные планы.
Да, я в пути.
Да.
Пожалуйста, подождите немного.
Да. Я понял.
Да, я туда направляюсь.
Да. Я здесь.
не вижу вас.
Где вы?
Я хорошо вас вижу. В чем проблема?
За вами.
Я заказывал доставку.
Вы имеете что-то против меня?
Вы должны дать, мне возможность разъяснить недоразумение.
В конце концов. Я сделаю правильно.
Я в затруднительном положении.
Это не будет иметь значения, если я серьезно за это возьмусь?
Да не будет иметь значения.
Ты не должен переживать за мнея.
или нервничать.
Свихнуться...
Хорошо, буду откровенный с тобой.
Ты должен помочь нам.
Есть что-то, в чем не должно было быть обказанно,
но мои руки связанны.
Наш Чуль
Из-за что вы ушли
Я был очень растроен.
Но спасибо твоему брату, многое поменялось.
Вылезай из машины!
Даже сейчас, ты не занешь
почему я разрушил свою жизнь?
Потому что меня предал кто-то,
Я даже понял таких, как вы.
Если что-нибудь случится с моим братом
ты умрешь.
Агу, ты здесь.
-Да. -Съешь чего-нибудь.
Съешь еще.
Здесь.
Здесь немного супа.
Даже при том, что вещи грубые
Ты должен быть уверен, что ты ешь.
Будешь Соджу?
Айгу...Кто это? Чуль.
Айгу...Почему так тяжело тебя увидеть?
Ты ел?
Присаживайся.
Я принесу тебе еды.
Ребята, что вы творите?!
Разве братья так едят?!?
Тэ Мин.
Мы на самом деле должны делать это?
Если мы будем ждать три месяца,
то потеряем вес на рынке.
Как только работа будет сделана, предоставте Чуля мне.
Все что тебя беспокоит Хёк,
а Юн Чуна ты не воспринимаете всерьез.
Это не так.
У него поколечина нога,
но руки нет.
И делать это без прикрытия ...
Юн Чун такой тип,
коротый может быть гораздо опасней, чем Хёк.
Ты это сам видишь, не правда ли?
Разве ты не говорил, что имел дело с ложью и предательством ?
Это то, на что ты способен?
Ким Чуль отстранен от дела. Оно ваше.
Кто это?
Хёк.
Как давно это было?
Присаживайся.
Почему ты там стоишь. Никто не собирается кусаться.
Садись.
Выйди.
Ты что делаешь?
Что я?
Ты не понял, что я сказал тебе?
Ребята, что вы делаете?
Давайте пройдем и поговорим.
Хёк, Юн Чун, я буду честен.
Наша отгрузка позади.
Просто подумайте об этом, как о возможности
и просто помогите мне в этот раз.
Я больше не собираюсь возвращаться к этой работе.
Что если.
Юн Чун скажет, что сделает это?
Какое разочарование.
Хенним,
Я думаю, ты должен понять.
Потому что он пытался отомстить за вас,
поэтому у него такая нога...
Ты хочешь умереть?
Держи свой рот на замке.
Ты что дурак?
Скажи что-нибудь!
Кто я для тебя?
Это все из-за меня...
Это мой выбор.
к хену это не имеет никакого отношения.
Чёрт!
Почему жизнь, так тяжела?
Было очевидно, что я сделаю.
Если бы я не сделал это, между нами была бы неловкость.
Я пошел.
Кто ты? Кто ты сволочь?
О чем вы договаривались?
Что ты делал с Джун Тэ Мином ?
Чуль, это не то, о чем ты думаешь.
Не произноси мое имя своим грязным ртом, ты ничего нестоящий кусок хлама.
Хлам?
Это же твой старший брат.
Я сказал, что он твой старший брат.
Единственный старший брат, который у тебя есть в этом мире.
Хлам?
Хлам говоришь?
Твой старший брат - хлам?
Извинись.
Извинись, придурок!
Ли Юн Чун...
Следи за словами.
Ты думаешь, я собираюсь слушать тебя?
Пристрели меня.
Пристрели меня, сейчас же.
Остановитесь.
Попробуй пристрелить меня.
Прекратите!
Детектив Ким...
Я никогда не вернусь к той работе.
Особенно сейчас, когда ты стал полицейским,
сейчас когда ты стал порядочным человеком,
Я
так счаслив и
сожалею.
Я очень счаслив.
Я никогда не вернусь к преждней работе.
Пожалуйста, поверь мне.
Сукин сын.
Посмотри на это затишье.
Эй, почему ты сюда пришел?
Ты голоден?
Вот негодник.
Что насчет детектива Пака?
Я сказал ему отдохнуть немного в сауне.
Ну как?
Есть какие-нибудь движения?
Если шеф Чё узнает, что ты здесь у меня тоже будут неприятности.
Смотри.
Вот пижон...
ааа....не знаю.
Включи музыку.
Это так утомительно....
Каждый хорош?
Да.
Они пожирают меня вне дома и дома.
Ты знаешь, что противоположность полицейского это -
Семья.
В 500 раз лучше, когда она есть, чем ее нет.
Поступай правильно, дурачок.
Куда этот кретин нарправляется?
А да.
Хочешь посмотреть письмо, что пишет Сан Чан?
Он написал его мастерски.
Сзади, посмотри конверт.
-Там? -Да.
Похоже, что даже Сан Чан растет.
Его мама...
Айгу.
Кажется там произошла авария.
Что мы можем сделать?
Детектив Ен...
Детектив...
Хён!!!
Что это?
Что мы собираемся делать, с тем что произошло?
Хорошо Чуль...
Что произошло?
Это сделал Тэ Мин?
Я убью его.
Я должен был умереть.
Детектив Ен умер вместо меня.
Я даже не мог спасти маму.
Нет.
Ты и я разные.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Давай покончим с этим.
Пожалуйста забудь.
ты хочешь, чтобы я называл тебя "Хён"
Я назову тебя так.
Только давай больше не будем встречаться.
Хён!
Хенним.
Ты тогда был, так крут.
Но что сейчас?
Если это был я, я должен был убить себя.
Хенним,
ты помнишь это?
Когда то,
ты дал мне их.
но занешь, что это фальшивка.
Я уже тогда это знал.
Но я их не выбросил.
Почему?
Потому что я использовал их, чтобы осуществить свою мечту.
Почему?
Чтобы показать, что Ли Юн Чун подделка
и Джун Тэ Мин настоящий.
Благодаря,
Ким Хёку
Ли Юн Чуну
Я выше вас всех.
Понимаешь?
Все хорошо.
Мы в порядке.
Куда ты собрался?
Если ты раскис из-за чего-то вроде этого.
Бабушка и я никогда не увидели бы тебя снова.
Юн Чун...
Юн Чун!
Что произошло?
Приди в себя.
Юн Чун.
Юн Чун!
Приди в себя!
Юн Чун!
Как ты думаешь, что я должен делать?
Хёк.
Ты чувствуешь, что ты чем-то обязан мне?
Ты ничем мне не обязан.
К тому же, я должен все вернуть.
Тэ Мин, этот ублюдок, не отпустит.
Он сумасшедший.
Посмотри на мое лицо.
Сейчас, я решил начать новую жизнь, Я чувствую себя хорошо правда неловко.
Будь здоров.
Увидимся завтра.
Эй..
Это же калека!
Куда ты хромаешь?
Хенним.
Открывай.
У меня нет ключей.
Что ты делаешь?!?
Открой дверь!!
Открывай!
Открывай дверь!
Спускайтесь!
Ловите его!
Юн Чун, забирайся!
Что это?
Что это значит?
Я говорил тебе, меня нервирует то, что ты делаешь.
Что это?
Что ты за человек?
Если ты не сможешь найти книгу...
Ты много говоришь. Чёрт.
Хенним.
Почему ты так поступаешь?
Даю тебе то, что ты заслуживаешь.
Вы смотрели книги?
Имя, которое записанно там, не мое...
а ваше.
Хен, дай мне телефон.
Это Ли Юн Чун?
Почему ты так много болтаешь?
Принеси один миллион долларов, наличными.
Понял?
Мам,
все папины друзья здесь,
но почему папы здесь нет?
Да.
Что?
Вы говорите, что мы должны быть там?
Кто это сказал?
Все мы?
Мы в пути.
Что они делают?
Куда ты?
Чуль!
Кто-то однажды сказал,
С небес, это выглядит как кладбище.
Значит, мы хорошо сохранились.
Сейчас, это на самом деле конец.
Через 20 минут лодка будет ждать.
Это на самом деле прощание.
Чётр, а он много народу привел с собой.
Прекрасная погода.
Вы так не думаете?
Хватит выступать и неси деньги.
Ты должен мне это отдать.
Сукин сын, ты, что играешь со мной?!
Отдать?
Я отдал все полиции.
Ты думаешь, что выберешься от сюда живым?
Я не собираюсь выбираться отсюда живым.
Только, если убью тебя.
Шшшш...
Остановитесь.
Опустите оружие.
Опустите оружие!
За ним!!
Только не говори, что это я тебе сказал
но Ким Хёк сказал, что остановит
Джун Тэ Мина.
После того, как он это сказал
началась суматоха и все ушли.
Но тебе лучше не приходить.
Телефон недоступен. Пожалуйста оставьте сообщение.
Хенним, почему ты это делаешь?
Поторопись, забирайся.
Что ты делаешь?
Езжай первый.
У меня есть незаконченные дела.
Чёрт!
Хёк.
Хёк!
Какого черта, ты сейчас творишь?
Ты думаешь, я собираюсь здесь остаться и умереть?
Я поеду за тобой.
Чёрт!!
Чёрт, я не знаю.
Что ты делаешь?
Время покончить с этим.
Неважно кто умрет, ты или я.
Я не собираюсь умирать.
Оставайтесь на месте!
Взять его.
Разве мы одни, близки к смерти? Хенним!
Посмотри, он собирается умереть с тобой.
Отпусти его.
Он сказал, отпустить его.
Вы два брата.
Оба умрете здесь.
Убить их!!
Убить их!
Зачем ты пришел сюда?!
Чуль, ты как?
Куда ты пытаешься убежать?
Умри!
Я никуда не собираюсь.
Черт!!!
Убить их!!
Сукин сын!
Сюда!
Чуль!
Ты как?
Хёк!
Сукины дети!!
Сукины дети!
Что ты делаешь?
Посмотри!
Взгляни!
Посмотри внимательно на лицо своего брата!
Что ты чувствуешь, когда смотришь на него?
Он ранен из-за того, что думал, что ты можешь пострадать или умреть..
Это и есть твой старший брат.
Вставай.
Черт...
Неблагодарный ублюдок.
Я...Я
Юн Чун!
Вот сукин сын...
Ты не успокоишься?
Давай сделаем это, ублюдок!
Не плачь.
Хён.
Даже если я не выживу
не плачь.
Понял?
Ты сказал, что болжен выжить...
Почему это произошло?
Я старался изо всех сил
но похоже, это не сработало.
Давай вернемся.
Хён
Прости меня. Я был не прав.
Прости.
Хён Хён.
хён...зачем ты пришел?
Я очень сильно скучал по тебе...
Хён!!!
Джун Тэ Мин!
Сдавайся!
Эти сукины дети.
Вы окружены.
Джун Тэ Мин!
Сдавайся!
Я сдаюсь!
Ты что еще жив...
Ким Чуль.
Опусти оружие!
Это приказ!
Он сказал тебе опустить оружие.
Вот почему это не сработает.
Просто возьми его и уезжай.
Вазращайтесь назад в свою страну.
Сукин сын.
Черт.
Хён.
Давай уйдем вместе.
Хён, мы все еще вместе...
Мы никогда не расстанемся, правда?
Конечно.
Ты и я
никогда не расстанемся.